Банев - Бледный огонь

К списку
Страницы: 1 - 2 - 3 - 4 - 5
СообщениеАвторДата/Время
Бледный огонь
Баневвт 23 янв 2007 10:45:41

    если

ОктавианRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 09:12:43
    А у меня есть Ливий, Тацит, Полибий, Плиний, Аммиан Марцеллин, Плутарх, Геродот, Фукидид и еще чего-то по мелочи. Нету Страбона, Цицерона и Диона Кассия, которого вообще у нас целиком не переводили...
    Я античных авторов собираю. И сочинения Юнга :)
ОктавианRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 09:14:13
    Но самая ирония судьбы в том, что мне сейчас совершенно некогда читать книжки. При этом я все равно их периодически покупаю. Как маньяк, чесслово -___-
БаневRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 09:15:25
    о. а я ничего не собираю, просто книжки люблю.
    дам объявление в газету б/о - у нас много нищих пенсионеров.
ОктавианRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 09:18:16
    Кира тоже любит книжки. Когда она полистала Библию, мы потом дооолго находили мелкие кусочки первых страниц Бытия по всей комнате =)

    А перл моей коллекции знаешь какой? "Сатирикон" Петрония 20-х годов издания с фальсификаторскими вставками. Я читал и плакаль.
БаневRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 09:25:38
    круть :)

    Я вот недавно приобрел Пикуля, издательства АСТ. Сначала ничего - ну, там запятая пропущена, там точка не на том месте...ну, думаю, ничего, бывает. Но дальше - ошибки и опечатки следовали в геометрической прогрессии. А потом вообще - корректоры стали чудеса выделывать: "Как слышу, так и пишу" - запятая через слово и тому подобное %)))) Я чуть с ума не сошел.
ОктавианRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 09:29:57
    Вот уроды.
    Я из-за этого часто ржу, когда новые книжки читаю. Вот из Буджолд, например. Переводчик, в натуре, подсел на выражение "сморщить губы". Наверное, сам придумал, потому что использовал его с видимым удовольствием. А мне все время вместо "губ" хотелось подставить: "жопа" =)
БаневRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 09:58:16
    :) я вообще угораю - когда пишут слово, но вкладывают в него свой смысл. Или просто подставляют, вроде как звучит похоже :)
    У меня троюродный брат как-то выдал об одной барышне - "Да она вообще интеллектуалом не блещет!" я говорю, "Слушай, у тебя что, дислексия? Сходи к Светке, она же логопед", он - "Почему сразу деструкция!"
    Он так оскорбился %))))

    (не к месту - какой же все-таки негодяй, этот Степлтон!) :)
ЛизаRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 10:47:52
    А я сейчас книжку перевожу, там у героев на каждой странице, то плечи вздрагивают, то губы дрожат. Хочется уже каких-то новых синонимов...

    Тему сейчас создам.
ОктавианRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 21:21:55
    Лиз, а что за книжка? :)
    Ты переводчиком, что ли, подрядилась? Смотри, это работа неплохая, но очень быстро приедается. Я по папаше своему сужу...
ЛизаRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 21:30:31
    Мне пока нравится :)
ОктавианRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 21:33:31
    Ну, успехофф :)

    А я вот все думаю: не взяться ли за перевод чьих-нить стихов? Это, пожалуй, единственное занятие на поэтической ниве, за которое платят =)
ОктавианRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 21:35:33
    Разумеется, поэт должен быть англоязычный...
ЛизаRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 21:43:52
    Автор - верный последователь Хобб, начала мучить героя с детства... Для начала осиротила и кастрировала
    теперь слэш пошел, но такой, психологический, не физический.
ОктавианRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 21:48:48
    Йопт... -___-
    Теперь мне совестно, потому что я тоже слегка мучаю своих героев. Хотя до того, чтобы их кастрировать, мой скудный мозг не додумался.
ОктавианRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 21:50:01
    С другой стороны, если их не мучить, - не так интересно =)
ЛизаRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 22:25:43
    Октавиан - о, если бы Шекспир или Желязны додумались до такого, какие-бы странные у нас теперь имелись бы и "Хроники Амбера" и "Гамлет"...

    Ну да.
БаневRe:Бледный огоньсб 27 янв 2007 22:49:27
    а у меня герои вообще - нравственные калеки %))))))))))
Фомка-нёRe:Бледный огоньпн 29 янв 2007 06:13:38
    А мне последнюю Семёнову подарили...

    Пристрелите Разумовского, который к ней приклеился! Сочетать его ультрасовременный стиль с классическим русским фэнтези - Это деструкция! %(((((
BrotherRe:Бледный огоньпн 29 янв 2007 23:57:44
    к первому комментарию =Vostok= могу добавить только то, что мне все понравилось (не смотря ни на что). Банев - молодец(вопреки всему)!
БаневRe:Бледный огоньвт 30 янв 2007 07:00:26
    было бы странно, если бы я был девицей %)))))))
ЛизаRe:Бледный огоньвт 30 янв 2007 08:33:17
    А я все хочу посмотреть "Волкодава", у меня и пиво приготовлено...
BrotherRe:Бледный огоньвт 30 янв 2007 11:04:18
    Банев, что не мешает тебе все-таки быть умницей:Р
БаневRe:Бледный огоньвт 30 янв 2007 12:48:09
    а я все хочу посмотреть "Апокалипто". Наверное сегодня и займусь.
Кейтаро (СР)Re:Бледный огоньвт 30 янв 2007 13:25:39
    Ну что за фигня!
    Я вижу только слово "если"!!
    Судя по обсуждению там непременно должно быть что-то ещё... Т_Т
БаневRe:Бледный огоньвт 30 янв 2007 18:05:23
    кончилось :)
БаневRe:Бледный огоньвт 30 янв 2007 18:17:13
    а вообще, если привязаться к одному слову, то уже можно придумать сюжет. И полноценный рассказ.

    Например.

    Если бы Аки не вышел в ту ночь проводить с фонарем госпожу О-Син, с ним бы не случилась эта история, и он бы не смог рассказать ее священнику Танзё, который записал ее для наставления прихожан. Позже список со свитка попал в столицу, где история о Бледном огне завоевала известную популярность, как и все таинственные и страшные истории любимые публикой по все времена.

    ****

    Госпожа О-Син, известная куртизанка, была приглашена к одному самураю, у которого состоял на службе....


    в таком вот аспекте.
Фомка-нёRe:Бледный огоньср 31 янв 2007 02:37:54
    Блин, сплошные куртизанки %)
БаневRe:Бледный огоньср 31 янв 2007 07:31:40
    ага, куда ни плюнь, сплошные куртизанки. Но этот рассказ не про них.
    Кстати, могу тебе задарить.
=Vostok=Re:Бледный огоньср 31 янв 2007 12:39:11
    Занудству своему научилась у вас дрожайший. Английский юмор,фи!Блин,еще русскими называемся.Взять чужую идею легко,а придумать что-то гениальное самому слабо?Если бы все существующие писатели так делали,то наша литература давно бы изчезла с мировой арены в прекрасное далеко.
БаневRe:Бледный огоньср 31 янв 2007 13:02:15
    А типа чего, сомневаетесь что я гений? Так это вы не доросли еще, до моих гениальных творений.

    Кушайте больше каши.
Страницы: 1 - 2 - 3 - 4 - 5

А вы что думаете?
Имя
Пароль Войти
E-mail
Код
Тема
Текст

(Выделите текст)
К списку

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru